1 00:00:01,001 --> 00:00:03,044 - [arme à feu] - [musique à suspense] 2 00:00:03,628 --> 00:00:04,796 [plan] 3 00:00:04,879 --> 00:00:06,881 Voulez-vous perdre vos deux enfants en un jour ? 4 00:00:06,965 --> 00:00:08,133 [en espagnol] Qu'est-ce que tu dis ? 5 00:00:08,216 --> 00:00:10,093 Moreno est avec nous. 6 00:00:10,176 --> 00:00:11,761 Mme Geise ? Bonjour. 7 00:00:11,845 --> 00:00:13,888 [une musique tendue joue] 8 00:00:14,931 --> 00:00:16,683 - [coups de feu] --[grogne] 9 00:00:16,766 --> 00:00:17,809 SANTOS [en portugais] Merde. 10 00:00:17,892 --> 00:00:21,062 Je sais qu'Evandro prend entre 15 et 20 pour cent. 11 00:00:21,146 --> 00:00:22,647 Pourquoi font-ils cela ? 12 00:00:22,731 --> 00:00:24,232 WILBERT : Assez ! Ne t'inquiète pas. Tubarão. 13 00:00:24,816 --> 00:00:26,443 Qu'est-ce que tu as fait, Tubarão ? 14 00:00:26,526 --> 00:00:28,528 - Gilmar ne peut pas le découvrir. - Fais-moi confiance. 15 00:00:28,611 --> 00:00:31,031 {\an8}OPÉRATEUR : Le numéro est sorti de la zone de couverture. 16 00:00:31,114 --> 00:00:32,449 Cet idiot allait s'enfuir. 17 00:00:32,866 --> 00:00:35,326 Salut, Gilmar. Cette merde de Gerson... 18 00:00:37,328 --> 00:00:40,665 - La police est la pire. - Gerson n'a rien acheté. 19 00:00:41,374 --> 00:00:44,002 Fils de pute. Il m'a menti. 20 00:00:44,085 --> 00:00:47,172 J'ai parlé avec Carmen et elle veut que nous rencontrons les Italiens. 21 00:00:47,255 --> 00:00:49,507 - Evander. Êtes-vous au Brésil? - [en espagnol] Ce sera là. 22 00:00:49,591 --> 00:00:50,759 [en portugais] Dis m'en plus. 23 00:00:51,801 --> 00:00:54,054 - Je suis enceinte. - WILBERT : Je veux être un vrai père. 24 00:00:54,137 --> 00:00:57,015 Si je dois quitter le Mouvement Par conséquent, je le ferai. 25 00:00:57,098 --> 00:00:59,517 J'essaye depuis des heures communiquer avec vous. Appelez-moi. 26 00:00:59,601 --> 00:01:01,227 - [cris indistincts] - [coups de feu] 27 00:01:01,311 --> 00:01:03,104 Ne me fais plus subir ça, ou je disparaîtrai. 28 00:01:03,188 --> 00:01:05,148 Vous ne me reverrez plus jamais, ni moi ni votre fils. 29 00:01:05,231 --> 00:01:07,817 Vous pourriez être le leader. Le chef du commandement. 30 00:01:07,901 --> 00:01:11,112 Et si je quitte le crime au lieu de prendre le commandement ? 31 00:01:11,196 --> 00:01:13,448 Vous auriez même beaucoup d’argent entre les mains. 32 00:01:13,531 --> 00:01:15,784 - Vous pouvez venir, patron. - Allez, plus vite. 33 00:01:15,867 --> 00:01:17,952 Et vous ne vous doutiez de rien, n'est-ce pas ? 34 00:01:18,036 --> 00:01:19,579 Evandro me fait confiance. 35 00:01:20,413 --> 00:01:22,707 TOCA : Qu'est-ce qui ne va pas, Evandro ? Nous voulons vous parler. 36 00:01:22,791 --> 00:01:24,292 Putain. 37 00:01:25,752 --> 00:01:28,546 [plans] 38 00:01:29,756 --> 00:01:35,720 ÉPISODE 10 39 00:01:36,596 --> 00:01:38,264 [plans] 40 00:01:40,517 --> 00:01:42,852 Attendez ! Haut! 41 00:01:43,478 --> 00:01:44,938 Levez-vous tôt, allez voir. 42 00:01:45,146 --> 00:01:46,981 [musique à suspense] 43 00:01:47,982 --> 00:01:50,068 - [coups de feu] - [les hommes se plaignent] 44 00:01:53,363 --> 00:01:54,447 - [coups de feu] - Ah ! 45 00:01:54,531 --> 00:01:56,032 [les chiens aboient au loin] 46 00:01:57,784 --> 00:01:58,785 Vous pouvez venir, patron. 47 00:02:00,829 --> 00:02:03,039 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui veut attaquer Evandro ? 48 00:02:03,456 --> 00:02:04,707 WILBERT : Evandro est le Commando. 49 00:02:04,791 --> 00:02:07,001 Il n'a jamais trahi le commandement et ce ne sera jamais le cas. 50 00:02:12,048 --> 00:02:13,299 [crissement des freins] 51 00:02:13,800 --> 00:02:14,926 [la portière de la voiture se ferme] 52 00:02:15,009 --> 00:02:17,011 [une musique tendue joue] 53 00:02:20,765 --> 00:02:23,017 Enterrez ces idiots dans la brousse, d'accord ? 54 00:02:23,226 --> 00:02:24,936 Les rats ne vont pas au cimetière. 55 00:02:25,019 --> 00:02:27,063 - Tu as bien fait. - Tout le monde est là. 56 00:02:27,147 --> 00:02:28,356 - Ils attendent votre commande. - Allez. 57 00:02:28,439 --> 00:02:30,483 Allons mettre de l'ordre dans cette merde. 58 00:02:30,567 --> 00:02:32,277 WILBERT : Allez. Dis-leur de monter. 59 00:02:41,995 --> 00:02:45,039 Chacun de vous est là parce que je les ai choisis personnellement. 60 00:02:46,541 --> 00:02:47,750 EVANDRO : Je les ai choisis moi-même. 61 00:02:49,210 --> 00:02:50,962 Je crois en une nouvelle façon de penser, 62 00:02:51,880 --> 00:02:53,047 dans une nouvelle commande. 63 00:02:53,464 --> 00:02:56,926 Malheureusement, l'ancienne génération Il ne s'est pas adapté aux temps nouveaux. 64 00:02:57,010 --> 00:02:58,219 L'an 2000 approche, 65 00:02:59,137 --> 00:03:01,347 et cette nouvelle génération doit être responsable. 66 00:03:01,723 --> 00:03:03,725 Ils doivent être le Commandement. 67 00:03:04,893 --> 00:03:06,477 Nous devons nous étendre. 68 00:03:07,645 --> 00:03:10,440 Et pour que cela se réalise, Nous devons nettoyer la maison. 69 00:03:11,649 --> 00:03:13,443 Chacun de vous rentrera chez lui. 70 00:03:14,277 --> 00:03:16,654 S'ils étaient déplacés, Ils dirigeront leur propre nez. 71 00:03:18,740 --> 00:03:21,284 Nous allons décentraliser les opérations. 72 00:03:21,367 --> 00:03:24,245 Nous répartirons les postes dans la nouvelle direction. 73 00:03:24,329 --> 00:03:26,623 Wilbert sera notre lien. 74 00:03:27,749 --> 00:03:28,750 C'est vrai, Wil ? 75 00:03:31,085 --> 00:03:32,170 Foguinho. 76 00:03:37,008 --> 00:03:39,010 ÉVANDRO : Nous réécrirons l’histoire du Commandement. 77 00:03:39,510 --> 00:03:40,762 Un commandement fort 78 00:03:41,679 --> 00:03:43,181 avec une attitude concrète. 79 00:03:43,848 --> 00:03:46,517 nous prendrons le relais de tout ce putain de Rio de Janeiro 80 00:03:46,601 --> 00:03:49,395 et nous ouvrirons des postes dans chaque ville de ce foutu pays. 81 00:03:49,979 --> 00:03:51,606 - VRAI? - TOUS : Oui ! 82 00:03:51,814 --> 00:03:54,317 - Nous sommes le Commandement. - TOUS : Nous sommes le Commando ! 83 00:03:55,026 --> 00:03:56,361 Nous sommes le Commando ! 84 00:03:56,444 --> 00:03:58,947 - TOUS : Nous sommes le Commando, bon sang ! - [coups de feu] 85 00:04:04,160 --> 00:04:06,371 [musique instrumentale joue] 86 00:04:36,985 --> 00:04:38,861 [les insectes chantent] 87 00:04:43,783 --> 00:04:44,826 [la portière de la voiture s'ouvre] 88 00:04:44,909 --> 00:04:46,911 [une musique dérangeante joue] 89 00:04:49,122 --> 00:04:50,248 [la portière de la voiture se ferme] 90 00:04:50,331 --> 00:04:53,251 [en espagnol] Que s'est-il passé ? Où se trouve Moreno ? 91 00:04:53,876 --> 00:04:54,877 [soupirs] 92 00:04:54,961 --> 00:04:56,838 - Il dort. - Et Mariano ? 93 00:04:57,547 --> 00:05:00,800 [soupire profondément] 94 00:05:01,301 --> 00:05:02,468 [expire] 95 00:05:04,220 --> 00:05:06,222 [une musique sombre joue] 96 00:05:09,142 --> 00:05:10,310 Je veux le voir. 97 00:05:11,227 --> 00:05:13,354 [expire] Ce ne sera pas possible. 98 00:05:15,565 --> 00:05:18,943 Nous avons dû fermer le tiroir, Il n'y avait aucun moyen de le quitter... 99 00:05:19,694 --> 00:05:20,987 présentable. 100 00:05:24,699 --> 00:05:25,700 [sanglots] 101 00:05:27,201 --> 00:05:30,288 ORTEGA : Reste calme. Il n'y a plus de danger. 102 00:05:31,497 --> 00:05:32,999 Ils ont tué mon fils. 103 00:05:35,168 --> 00:05:36,336 Je veux la justice. 104 00:05:36,419 --> 00:05:38,629 [une musique tendue joue] 105 00:05:47,263 --> 00:05:50,516 - [en portugais] Notre équipe a trouvé… - Merde ! 106 00:05:50,600 --> 00:05:52,143 - Chef! -EVANDRO : Attends. Parle. 107 00:05:52,727 --> 00:05:55,396 - Tu es à la télé, regarde. - Que? 108 00:05:55,480 --> 00:05:58,358 …Evandro del Dendê et des hommes politiques de Rio de Janeiro. 109 00:05:58,441 --> 00:06:02,320 Parmi vos clients, il y a le gouverneur Otavinho 110 00:06:02,403 --> 00:06:05,365 - et de nombreux autres hommes politiques influents. - Merde. 111 00:06:05,948 --> 00:06:10,078 Parmi les noms cités, il y a Geise Sandra Aragão, la femme d'Evandro. 112 00:06:10,453 --> 00:06:12,622 Le trafiquant n'a pas été identifié, 113 00:06:12,705 --> 00:06:15,833 mais les opérations ils dépassent les millions de reais. 114 00:06:15,917 --> 00:06:16,959 [La télévision s'éteint] 115 00:06:18,628 --> 00:06:20,171 Si ce pari ne fonctionne pas, 116 00:06:20,797 --> 00:06:22,882 Demain, nous remettrons les CV. 117 00:06:23,841 --> 00:06:26,344 Vous avez dit que nous n'avions aucun moyen de le prouver. 118 00:06:26,928 --> 00:06:28,930 MORELLO : Maintenant, nous allons courir pour sauver nos vies. 119 00:06:29,013 --> 00:06:31,474 Le gouverneur ne voudra pas tomber avec Evandro, tu sais ? 120 00:06:31,557 --> 00:06:34,769 Il faut juste garder un oeil dessus parce que tout le monde fera quelque chose, 121 00:06:34,852 --> 00:06:36,437 même le système judiciaire. 122 00:06:36,521 --> 00:06:37,939 Personne ne vous refusera une commande. 123 00:06:38,272 --> 00:06:39,941 Rassemblez votre équipe et faites-le. 124 00:06:41,192 --> 00:06:43,528 Mon équipe ? Et toi? 125 00:06:43,694 --> 00:06:45,696 [une musique tendue joue] 126 00:06:46,322 --> 00:06:48,574 Tu as promis de me donner tout ce dont j'avais besoin. 127 00:06:49,158 --> 00:06:50,410 C’est le moment. 128 00:06:50,868 --> 00:06:52,703 Il est temps d'avoir Evandro. 129 00:06:55,790 --> 00:06:58,084 Prendre. laisse-le là pour quand tu as faim. 130 00:07:01,462 --> 00:07:02,672 Écoute, Afonso. 131 00:07:03,464 --> 00:07:05,341 Ce cahier entre les mains de mon père... 132 00:07:05,425 --> 00:07:07,343 Ce sera un casse-tête pour nous. 133 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 Et Hassan est toujours là avec lui. 134 00:07:09,011 --> 00:07:10,304 [Afonso expire] 135 00:07:11,764 --> 00:07:14,225 ALFONSO : Sans cela, La police ne va pas tout gâcher pour nous. 136 00:07:14,308 --> 00:07:15,435 [rires] 137 00:07:16,018 --> 00:07:18,938 Sache que ton père C'est la seule chance qu'il soit encore en vie. 138 00:07:19,272 --> 00:07:21,482 Tout cela est important pour notre plan. 139 00:07:23,317 --> 00:07:24,402 Cela fonctionnera. 140 00:07:24,485 --> 00:07:27,363 Nous avons besoin qu'ils gèlent ce compte immédiatement. 141 00:07:28,281 --> 00:07:29,407 EMPLOYÉ : Quoi ? 142 00:07:29,907 --> 00:07:31,242 Dr Renata, 143 00:07:31,325 --> 00:07:32,994 Les comptes sont déjà gelés. 144 00:07:34,579 --> 00:07:36,122 Comment sont-ils déjà congelés ? 145 00:07:36,205 --> 00:07:38,124 C'est ce que montre le système. 146 00:07:38,708 --> 00:07:40,877 Ils sont gelés depuis hier soir, 147 00:07:40,960 --> 00:07:43,254 sur demande des tribunaux américains. 148 00:07:45,756 --> 00:07:46,883 - [rires] - [le téléphone sonne] 149 00:07:47,717 --> 00:07:50,386 Bonjour. Oui bien sûr. Vous pouvez communiquer avec moi. 150 00:07:51,012 --> 00:07:52,763 Bonjour, comment allez-vous, Monsieur le Ministre ? 151 00:07:56,225 --> 00:07:58,186 -RENATA : Oui. - Comment as-tu laissé cela arriver ? 152 00:07:58,686 --> 00:08:00,688 ÉVANDRO : Vous surveilliez l'opération avec Hassan. 153 00:08:00,771 --> 00:08:02,440 Maintenant, ma femme passe à la télé. 154 00:08:02,982 --> 00:08:04,150 C'est ma famille, Burgos. 155 00:08:04,484 --> 00:08:07,737 Evandro… Hassan… Ils l'ont emmené. 156 00:08:07,820 --> 00:08:09,363 [soupirs] 157 00:08:09,447 --> 00:08:11,491 La police fédérale l'a emmené. C'est… 158 00:08:12,325 --> 00:08:15,912 - BURGOS : au secret. - Merde. Morello, fils de pute. 159 00:08:15,995 --> 00:08:19,081 Il faut lui parler pour le savoir à quel point la situation est mauvaise. 160 00:08:19,165 --> 00:08:20,833 Je pense que je sais ce qui s'est passé. 161 00:08:21,584 --> 00:08:22,919 Je pense que oui. 162 00:08:23,669 --> 00:08:25,838 - Dis-le, Burgos ! Parle ! -EVANDRO : Dis-moi ! 163 00:08:26,881 --> 00:08:30,510 Eh bien... j'ai de bonnes nouvelles 164 00:08:30,593 --> 00:08:33,262 - et une mauvaise nouvelle. - Dis-moi les mauvais. 165 00:08:33,346 --> 00:08:35,097 [soupirs] 166 00:08:35,181 --> 00:08:37,391 La bonne nouvelle, c'est que ce n'était pas la police. 167 00:08:37,475 --> 00:08:38,684 Qu'est-ce que la police n'a pas fait ? 168 00:08:39,268 --> 00:08:40,853 La police n'a pas vidé votre compte. 169 00:08:41,812 --> 00:08:44,065 - Que? - BURGOS : Calme. 170 00:08:44,148 --> 00:08:46,108 Votre compte est vide, mais il ne l'était pas. 171 00:08:46,192 --> 00:08:47,193 Ce n'était pas la police. 172 00:08:47,276 --> 00:08:49,654 Ils peuvent bloquer le compte, mais ne retirez pas l'argent. 173 00:08:49,737 --> 00:08:51,405 Que? On ne comprend rien. 174 00:08:51,489 --> 00:08:53,699 Si ce n'était pas la police, c'était une personne. 175 00:08:53,783 --> 00:08:57,453 Si c'était une personne, c'était Hassan. Hassan a fait cela pour protéger l'argent. 176 00:08:57,537 --> 00:08:58,871 Tu es sûr ? 177 00:08:59,664 --> 00:09:01,791 - Non. - Burgos, regarde. 178 00:09:02,416 --> 00:09:04,377 Allez voir Hassan et récupérez mon argent. 179 00:09:04,460 --> 00:09:06,045 JE? Ne peut pas. 180 00:09:06,128 --> 00:09:07,797 Qu'est-ce que tu dis? 181 00:09:08,172 --> 00:09:10,049 Evandro, je suis conseiller parlementaire. 182 00:09:10,132 --> 00:09:12,760 Je ne peux pas entrer par effraction dans la police fédérale pour libérer un trafiquant. 183 00:09:12,843 --> 00:09:14,595 - Mon patron est sur la liste. - Je suis ton patron ! 184 00:09:14,679 --> 00:09:15,680 [expire] 185 00:09:15,805 --> 00:09:18,182 EVANDRO : C'est vrai ? Tu es dans cette merde à cause de moi. 186 00:09:18,266 --> 00:09:20,268 Allez récupérer mon foutu argent ! 187 00:09:20,351 --> 00:09:21,561 [soupirs] 188 00:09:21,686 --> 00:09:22,853 Evander, s'il te plaît. 189 00:09:23,229 --> 00:09:25,648 Officiellement, Je travaille pour l'adjoint Serginho. 190 00:09:26,232 --> 00:09:29,485 S’ils enquêtent sur moi, ce sera bien pire. 191 00:09:29,569 --> 00:09:31,112 Pensez-y bien. 192 00:09:31,696 --> 00:09:33,864 Parlons à Terninho, d'accord ? 193 00:09:34,448 --> 00:09:35,908 Cela nous aidera sûrement. 194 00:09:36,450 --> 00:09:37,868 Non! 195 00:09:38,286 --> 00:09:39,620 Merde. 196 00:09:40,288 --> 00:09:42,081 Merde, Terninho. Oh vraiment. 197 00:09:42,164 --> 00:09:43,833 C'est devenu de la merde. 198 00:09:44,083 --> 00:09:45,376 Nous avons besoin de votre aide. 199 00:09:45,459 --> 00:09:48,254 La dernière fois que je t'ai aidé, Tu ne m'as même pas payé. 200 00:09:48,337 --> 00:09:49,589 Merde, putain ! 201 00:09:49,672 --> 00:09:52,008 - Tu te fous de moi, Wilbert ? - Malédiction. 202 00:09:52,091 --> 00:09:54,844 Nous étions très occupés ce jour-là. Tu n'as rien dit non plus. 203 00:09:54,927 --> 00:09:56,721 - Tu es parti comme un fou. - Assez. 204 00:09:57,305 --> 00:10:01,058 Écoute, Terninho. Si vous nous aidez, nous vous paierons ce que nous vous devons 205 00:10:01,309 --> 00:10:03,144 - avec intérêt. - Je ne veux pas d'argent. 206 00:10:03,227 --> 00:10:05,980 - Et qu'est-ce que tu veux ? - Que vous investissiez dans un projet social. 207 00:10:06,063 --> 00:10:07,481 Un cours pour le concours d'entrée, 208 00:10:07,565 --> 00:10:09,358 pour que plus de gens de Dendê aller à l'université. 209 00:10:11,902 --> 00:10:13,571 - Bien. - Et il y a plus. 210 00:10:13,654 --> 00:10:15,364 Il y a plus… 211 00:10:16,365 --> 00:10:17,700 Je veux un nouveau costume. 212 00:10:19,201 --> 00:10:20,953 Sur mesure. 213 00:10:22,705 --> 00:10:25,625 Et je m'appelle Juliana. 214 00:10:25,875 --> 00:10:27,627 [en espagnol] Tu peux descendre avec ces choses, 215 00:10:27,710 --> 00:10:29,837 mais fais attention, il y a des choses qui cassent. 216 00:10:29,920 --> 00:10:32,298 [en portugais] Airton, où sont tes affaires ? 217 00:10:36,260 --> 00:10:39,055 - Bonjour, mon fils, as-tu besoin d'aide ? - Non, maman. 218 00:10:39,764 --> 00:10:42,141 -AIRTON : Laisse-moi faire. - Fils. 219 00:10:43,225 --> 00:10:44,935 Je voulais te remercier. 220 00:10:45,770 --> 00:10:47,021 je suis très fier de toi 221 00:10:47,104 --> 00:10:49,857 à cause de la façon dont tu t'en sors avec cette situation. 222 00:10:51,734 --> 00:10:53,194 Je sais que c'est difficile, 223 00:10:53,736 --> 00:10:56,656 mais je suis sûr que vous y serez très heureux. 224 00:10:57,239 --> 00:10:59,492 - Bien? - D'accord, maman. 225 00:11:00,451 --> 00:11:01,786 Je me demandais si… 226 00:11:01,869 --> 00:11:04,538 nous pourrions visiter l'école avant de partir. 227 00:11:04,955 --> 00:11:06,791 AIRTON : Je veux dire au revoir à mes amis. 228 00:11:07,458 --> 00:11:09,502 Nous pouvons, mon fils, mais... 229 00:11:10,544 --> 00:11:12,213 Pensez-vous que vous serez le bienvenu ? 230 00:11:14,882 --> 00:11:16,050 [expire] 231 00:11:16,425 --> 00:11:17,593 Non, laissez-le. 232 00:11:17,677 --> 00:11:19,970 - [le téléphone sonne] -GEISE : Ah. 233 00:11:20,471 --> 00:11:22,223 [en espagnol] Juste à temps pour m'appeler. 234 00:11:22,306 --> 00:11:25,393 Vont-ils nous rencontrer à l'aéroport pour nous donner les clés ? 235 00:11:25,476 --> 00:11:27,103 AGENT : Excusez-moi, madame. Geise, 236 00:11:27,186 --> 00:11:30,523 mais nous avons eu un gros problème à l'achat de la maison. 237 00:11:30,606 --> 00:11:32,692 Un problème ? Quel problème ? 238 00:11:39,365 --> 00:11:41,367 [une musique mélancolique joue] 239 00:11:43,494 --> 00:11:46,122 [en portugais] Hé, mon frère. C'est ici. 240 00:11:50,334 --> 00:11:51,502 Très bien, mon frère. 241 00:11:53,129 --> 00:11:55,881 Ne penses-tu pas que les choses Les choses vont-elles mal tourner avec ces gars-là ? 242 00:11:56,549 --> 00:12:00,136 - Ils n'ont aucune expérience... - Rien ne va mal, mon frère. Tout va bien. 243 00:12:00,761 --> 00:12:03,180 Cette nouvelle génération assumera des responsabilités. 244 00:12:03,431 --> 00:12:05,516 Pas de dette, pas de dépendance... 245 00:12:06,058 --> 00:12:07,393 Calme. 246 00:12:07,476 --> 00:12:08,894 tout revient ici 247 00:12:08,978 --> 00:12:11,021 et nous pouvons l'examiner. VRAI? 248 00:12:11,897 --> 00:12:13,691 Nous devons simplement aider ces enfants. 249 00:12:14,233 --> 00:12:17,319 - Nous avons déjà fait beaucoup de choses, négro. - Oui. 250 00:12:18,320 --> 00:12:21,866 Maintenant, il sera important de ne pas mélanger activités aux fins des activités. 251 00:12:22,658 --> 00:12:25,035 - Activités? - Merde, Wilbert... 252 00:12:25,327 --> 00:12:27,663 Ne mélangez pas comptes, livres, avec la vente de cocaïne. 253 00:12:28,581 --> 00:12:29,582 Je vois. 254 00:12:29,665 --> 00:12:31,500 Faites attention, tout est entre vos mains. 255 00:12:32,126 --> 00:12:33,127 Restez vigilant. 256 00:12:33,669 --> 00:12:35,254 Tout quoi ? Que veux-tu dire? 257 00:12:38,090 --> 00:12:39,175 Noir. 258 00:12:46,891 --> 00:12:48,350 ÉVANDRO : Le Dendê est à vous, non ? 259 00:12:51,020 --> 00:12:52,563 Le Brésil aussi. 260 00:12:52,813 --> 00:12:54,815 Tout est entre tes mains maintenant, mon frère. 261 00:12:55,691 --> 00:12:57,485 - Êtes-vous sérieux? - Oui. 262 00:12:58,110 --> 00:12:59,945 Je vais m'occuper des Italiens et partir. 263 00:13:00,279 --> 00:13:02,406 Je m'occuperai des choses à l'étranger, de la famille… 264 00:13:02,990 --> 00:13:05,409 Tout ce dont j'ai besoin du Brésil est entre vos mains. 265 00:13:06,243 --> 00:13:07,787 [tonalité] 266 00:13:07,870 --> 00:13:09,497 [ton de la ligne] 267 00:13:09,580 --> 00:13:10,706 [le téléphone sonne] 268 00:13:10,956 --> 00:13:14,710 - Bonjour, mon amour. J'étais sur le point de t'appeler. - Chérie, on a perdu la maison à Miami. 269 00:13:15,419 --> 00:13:16,504 Que? 270 00:13:16,587 --> 00:13:18,255 RENATA : Cela a toujours été une institution. 271 00:13:18,339 --> 00:13:19,965 Pourquoi avez-vous libéré le trafiquant ? 272 00:13:20,049 --> 00:13:22,718 Ravi de vous rencontrer. Je suis l'avocat de M. Hassan. 273 00:13:22,802 --> 00:13:25,763 Tu as le droit de parler avec ton avocat, et tu auras de la chance 274 00:13:25,846 --> 00:13:29,141 Si je ne porte pas plainte contre vous et conditions illégales 275 00:13:29,225 --> 00:13:30,559 qu'ils le gardent ici. 276 00:13:32,186 --> 00:13:35,022 - Les sans-abri ont-ils désormais des droits ? - Morelle ! 277 00:13:35,731 --> 00:13:37,358 Vous avez le droit de parler à votre client. 278 00:13:37,441 --> 00:13:38,901 - Merci. - RENATA : Excusez-nous. 279 00:13:38,984 --> 00:13:40,861 MORELLO : Merde ! 280 00:13:41,862 --> 00:13:44,615 - CARMEN [espagnol] Où est Geise ? - [en portugais] Il ne viendra pas. 281 00:13:44,824 --> 00:13:46,534 [en espagnol] L’accord était entre eux deux. 282 00:13:47,952 --> 00:13:50,621 [en portugais] Je suis responsable des négociations internationales. 283 00:13:50,704 --> 00:13:52,122 Vous ne traiterez pas avec elle. 284 00:13:53,207 --> 00:13:56,418 [en espagnol] Ils ne vont pas accepter. Geise est en charge de la production. 285 00:13:56,919 --> 00:13:58,462 [en portugais] Me parler, c'est comme parler à Geise. 286 00:13:58,546 --> 00:14:01,006 [en espagnol] Non. Parle-toi c'est te parler, Evandro. 287 00:14:02,216 --> 00:14:03,968 CARMEN : Je vais devoir parler à Giacommo. 288 00:14:04,468 --> 00:14:06,303 Il m'a donné des ordres pour les prendre tous les deux. 289 00:14:07,930 --> 00:14:09,640 [en portugais] Mais tu n'as que moi. 290 00:14:10,349 --> 00:14:13,227 Pendant que je suis ici, Vous devrez vous occuper de moi. 291 00:14:13,894 --> 00:14:15,187 Appelle ton patron, 292 00:14:15,813 --> 00:14:17,690 alors contactez-moi. 293 00:14:18,399 --> 00:14:20,985 Maintenant, je dois y aller. J'ai beaucoup à faire. 294 00:14:23,153 --> 00:14:24,363 [les touches tintent] 295 00:14:34,373 --> 00:14:36,292 [une musique entraînante joue en arrière-plan] 296 00:14:36,375 --> 00:14:39,003 L'argent a disparu. Ils veulent savoir où c'est. 297 00:14:40,379 --> 00:14:43,340 - Je l'ai caché dans un autre compte. - Brillant. 298 00:14:43,424 --> 00:14:45,968 Je présenterai l'habeas corpus pour vous sortir d'ici. 299 00:14:46,844 --> 00:14:49,930 Non, j'ai tout laissé prêt pour qu'ils puissent retirer l'argent sans moi. 300 00:14:50,222 --> 00:14:53,684 - Je pense que c'est plus sûr si je reste ici. - Tu veux aller en prison ? 301 00:14:55,436 --> 00:14:58,439 Regarder. Evander n'est pas le seul problème que j'ai. 302 00:14:59,023 --> 00:15:02,192 Si tu as de l'argent, Pouvez-vous garantir ma sécurité ? 303 00:15:02,276 --> 00:15:03,360 Sans l'argent, 304 00:15:03,444 --> 00:15:06,405 peut garantir votre manque de sécurité. 305 00:15:10,200 --> 00:15:11,452 Bien. 306 00:15:12,828 --> 00:15:13,871 Hé… 307 00:15:14,246 --> 00:15:16,165 Je vais vous expliquer ce que vous devez faire. 308 00:15:16,248 --> 00:15:17,875 OFFICIER : Cela prendra toute la journée. 309 00:15:19,001 --> 00:15:20,669 Contre le mur ! 310 00:15:20,753 --> 00:15:22,504 - Contre le mur, c'est parti ! - CARMEN : D'accord. 311 00:15:22,588 --> 00:15:24,840 - OFFICIER : Allez. - [en espagnol] Calme-toi. 312 00:15:28,469 --> 00:15:30,512 [en portugais] Montre-moi ton sac. Ouvrez votre sac. 313 00:15:30,596 --> 00:15:33,599 [une musique tendue joue] 314 00:15:36,602 --> 00:15:39,188 - Que faisais-tu là ? - [en espagnol] Je viens d'une ONG. 315 00:15:39,271 --> 00:15:40,731 - [en portugais] Quoi ? - Une ONG. 316 00:15:40,814 --> 00:15:43,067 [en espagnol] Droits de l'homme. Je travaillais. 317 00:15:43,150 --> 00:15:46,654 [en portugais] Bien. Tu ferais mieux d'y aller. Les choses vont s’échauffer. S'en aller. 318 00:15:47,237 --> 00:15:49,031 ÉVANDRO : Que s'est-il passé, Gilmar ? Où étais-tu ? 319 00:15:49,114 --> 00:15:51,617 Ne vous ai-je pas dit que ma fille allait voyager ? 320 00:15:51,700 --> 00:15:53,452 Merde, j'ai oublié. C'est vrai. 321 00:15:53,535 --> 00:15:55,579 [glousse de la langue] Merde, mon frère. 322 00:15:55,996 --> 00:15:59,667 Ça ressemble à de la merde. Maigre, sombre. 323 00:16:00,793 --> 00:16:02,586 Cela passera, mon frère. Cela passera. 324 00:16:02,670 --> 00:16:06,215 Bon sang, j'en doute, frérot. 325 00:16:06,632 --> 00:16:10,177 S'il découvre que le fou est parti à l'étranger sans elle, charnel... 326 00:16:10,260 --> 00:16:13,263 [glousse de la langue] C'était son plan, mon frère. 327 00:16:13,347 --> 00:16:15,808 Oui, mais ça aurait été pire Si je l'avais mise enceinte, n'est-ce pas ? 328 00:16:16,934 --> 00:16:18,185 En fait, il l’a fait. 329 00:16:18,268 --> 00:16:21,105 - Ne crains pas... - Mon petit-fils n'aura pas de père. 330 00:16:21,188 --> 00:16:24,233 je suis inquiet essayez à nouveau de vous suicider 331 00:16:24,316 --> 00:16:26,860 - ou blesser l'enfant. - [glousse de la langue] 332 00:16:29,363 --> 00:16:30,906 Merde… 333 00:16:30,990 --> 00:16:32,992 [une musique tendue joue] 334 00:16:36,537 --> 00:16:37,913 [hurle] Hé, salauds ! 335 00:16:38,372 --> 00:16:40,082 Sortez tous d'ici ! 336 00:16:40,165 --> 00:16:42,251 - Allez, bon sang ! -HOMME : Frère, allez. 337 00:16:42,918 --> 00:16:45,754 Je veux parler en privé avec votre patron. 338 00:16:47,464 --> 00:16:50,384 [en espagnol] Elle dit qu'elle n'y va pas. Juste lui. 339 00:16:50,467 --> 00:16:52,261 GIACOMMO : Je ne suis pas intéressé par un transporteur. 340 00:16:52,344 --> 00:16:54,138 Je veux un producteur, tu comprends ? 341 00:16:54,763 --> 00:16:57,141 - Oui, monsieur. - Puis-je leur faire confiance ? 342 00:16:58,475 --> 00:17:01,478 - Je ne sais pas. - Alors je vais vous dire quoi faire. 343 00:17:01,729 --> 00:17:03,063 [en portugais] Qu'est-il arrivé à Gerson ? 344 00:17:03,939 --> 00:17:06,316 - De quoi parles-tu? - Le billet est faux. 345 00:17:06,400 --> 00:17:08,068 Que lui as-tu fait ? 346 00:17:09,695 --> 00:17:11,030 Gilmar, c'était un accident. 347 00:17:11,113 --> 00:17:14,283 Je leur ai dit d'effrayer le garçon pour voir s'il quitterait la police, 348 00:17:14,366 --> 00:17:16,035 mais ça s'est mal passé. 349 00:17:16,118 --> 00:17:18,162 J'ai dit à tout le monde de partir 350 00:17:18,245 --> 00:17:20,289 par respect pour votre autorité. 351 00:17:20,372 --> 00:17:21,498 [Evandro se plaint] 352 00:17:21,582 --> 00:17:23,834 [pistolet à bites] S'il y avait quelqu'un ici, je te tuerais. 353 00:17:23,917 --> 00:17:25,878 Espèce d'idiot, espèce de merde, espèce de menteur ! 354 00:17:25,961 --> 00:17:28,756 - Personne n'a essayé de le tuer. - Putain, bon sang ! 355 00:17:28,839 --> 00:17:30,382 Tu m'as menti, fils de pute ! 356 00:17:31,425 --> 00:17:33,135 GILMAR : Tu m'as menti, bon sang ! 357 00:17:33,844 --> 00:17:37,264 Tu n'avais pas le respect pour me dire la vérité, bon sang ! 358 00:17:37,347 --> 00:17:39,433 - Gilmar, regarde... - Gilmar, bon sang ! 359 00:17:39,516 --> 00:17:42,770 Je veux savoir ce qui s'est passé. En ce moment, bon sang ! 360 00:17:53,197 --> 00:17:56,200 [le téléphone sonne] 361 00:18:00,913 --> 00:18:02,790 - Bonjour. - CARMEN : Morello ? 362 00:18:02,873 --> 00:18:04,291 [en espagnol] C'est urgent. Je dois te parler. 363 00:18:04,750 --> 00:18:07,002 Evandro est à Dendê. Je peux vous le donner. 364 00:18:07,086 --> 00:18:09,213 [en portugais] Pourquoi diable devrais-je te croire ? 365 00:18:09,296 --> 00:18:11,924 [en espagnol] Parce que ça gêne. Je viens de l'avoir devant moi. 366 00:18:12,007 --> 00:18:14,009 Si cela ne vous dérange pas, Je vais prendre soin de ma vie. 367 00:18:14,093 --> 00:18:16,095 [musique à suspense] 368 00:18:16,929 --> 00:18:18,305 [soupirs] 369 00:18:18,388 --> 00:18:20,808 - [en portugais] Puis l'arme a explosé. - Comment a-t-il été tourné ? 370 00:18:20,891 --> 00:18:23,143 C'était Tubarão. Il devait être défoncé. 371 00:18:24,061 --> 00:18:25,270 Enfin une nouvelle arme 372 00:18:25,354 --> 00:18:27,272 il aurait pu y avoir une balle prête et armé. Il a fini par tirer. 373 00:18:27,356 --> 00:18:28,440 WILBERT : Patron ! 374 00:18:28,524 --> 00:18:30,526 Tout est allé en enfer. 375 00:18:30,609 --> 00:18:33,737 La police a imposé un couvre-feu. Personne n'entre ni ne sort. 376 00:18:33,821 --> 00:18:36,156 - Vous ne les avez pas payés ? - Ils n'acceptent pas de pots-de-vin ! 377 00:18:36,240 --> 00:18:38,283 Voir? Je te le dis, cette merde, c'est le chaos. 378 00:18:38,367 --> 00:18:39,368 [soupirs] 379 00:18:39,451 --> 00:18:41,870 - Vous deux, sortez. - Malédiction. 380 00:18:41,954 --> 00:18:44,748 WILBERT : Allez. Restent-ils occupés ? Prenez-en soin. Allez! 381 00:18:44,832 --> 00:18:46,834 [une musique tendue joue] 382 00:18:47,584 --> 00:18:48,836 Bon sang, Gilmar ! 383 00:18:49,253 --> 00:18:52,506 Merde ouais, c'est vrai ! Cette merde était bon marché. 384 00:18:52,714 --> 00:18:55,843 - Je quitte ce foutu endroit. - Et comment vas-tu faire, je-sais-tout ? 385 00:18:56,510 --> 00:18:57,970 ÉVANDRO : N'as-tu pas entendu ce qu'il a dit ? 386 00:18:59,596 --> 00:19:01,598 - Malédiction. - [expire] 387 00:19:01,682 --> 00:19:04,226 WILBERT Dieu ! Malédiction. [grogne] 388 00:19:04,309 --> 00:19:05,978 CARMEN [en espagnol] : Le bureau d'Evandro 389 00:19:06,061 --> 00:19:07,855 - c'est ici. - [en portugais] Très bien. 390 00:19:07,938 --> 00:19:09,022 [en espagnol] Soit il est ici, soit il est chez lui. 391 00:19:09,106 --> 00:19:11,066 [en portugais] Bien. [inspire profondément] 392 00:19:11,150 --> 00:19:12,484 Et où est ta maison ? 393 00:19:13,152 --> 00:19:15,195 [en espagnol] Ce n'est pas loin. Ça doit être ici. 394 00:19:15,279 --> 00:19:16,780 MORELLO [en portugais] : Ici. Très bien. 395 00:19:17,406 --> 00:19:20,117 Alors je vais m'arrêter et je tournerai à gauche. 396 00:19:20,242 --> 00:19:24,246 [en espagnol] Non, arrête. Il y a deux rues ici, Il faut entrer par le haut. 397 00:19:24,830 --> 00:19:25,873 [en portugais] Parfait. 398 00:19:25,956 --> 00:19:28,625 [jeux de reggae] 399 00:19:37,551 --> 00:19:39,011 Est-ce qu'il t'a frappé aussi ? 400 00:19:42,431 --> 00:19:45,058 [des sirènes retentissent au loin] 401 00:19:45,142 --> 00:19:47,352 [musique à suspense] 402 00:19:53,567 --> 00:19:54,651 [le téléphone sonne] 403 00:19:55,152 --> 00:19:57,613 Evander, Pourquoi la police vient-elle chez moi ? 404 00:19:58,197 --> 00:19:59,823 Vous devrez sortir de là. 405 00:19:59,907 --> 00:20:03,535 Ils enquêtent sur nous ici au Brésil. Il semble qu'ils aient demandé une collaboration. 406 00:20:03,619 --> 00:20:04,620 Nous sommes foutus. 407 00:20:04,703 --> 00:20:07,247 -AIRTON : Hé, maman. - Préparez vos affaires. Nous devons y aller. 408 00:20:07,331 --> 00:20:09,750 GEISE : Je suis sérieux. Allez chercher vos affaires ! Aller! 409 00:20:10,292 --> 00:20:11,418 [Evandrinho gémit] 410 00:20:12,961 --> 00:20:15,589 GEISE [chuchote] : Allons-y. 411 00:20:15,672 --> 00:20:17,925 - [son des sirènes] - [musique à suspense] 412 00:20:28,644 --> 00:20:30,938 [crissement des pneus] 413 00:20:31,480 --> 00:20:33,232 TERNINHO : J'ai transféré l'argent sur ce compte, 414 00:20:33,315 --> 00:20:36,568 mais, par mesure de sécurité, ils ne te donneront l'argent que 415 00:20:36,652 --> 00:20:38,320 ou Hassan en personne. 416 00:20:38,487 --> 00:20:40,530 - Que veux-tu dire? - Il a peur. 417 00:20:40,614 --> 00:20:42,950 Sachez que si vous n'obtenez pas l'argent, Cela va devenir moche pour lui. 418 00:20:43,075 --> 00:20:44,159 Évidemment. 419 00:20:44,243 --> 00:20:47,537 Eh bien, votre assistant a tout prêt pour la transaction, 420 00:20:47,621 --> 00:20:49,456 mais vous devez lui parler en personne. 421 00:20:50,457 --> 00:20:51,833 Amenez ce type, Wilbert. 422 00:20:53,126 --> 00:20:55,587 Comment, patron ? Nous sommes encerclés. 423 00:20:55,671 --> 00:20:57,297 je ne l'apporterais pas 424 00:20:57,381 --> 00:21:00,550 parce que si quelque chose arrive, Il sera plus difficile d'obtenir de l'argent, 425 00:21:00,634 --> 00:21:03,178 et ça a déjà été difficile obtenir un habeas corpus. 426 00:21:03,262 --> 00:21:04,263 Ils ont une peur bleue. 427 00:21:05,806 --> 00:21:08,100 - Excusez mon vocabulaire. - Où est ce type ? 428 00:21:08,183 --> 00:21:10,435 [tonalité] 429 00:21:10,519 --> 00:21:12,354 [respire fortement] 430 00:21:12,437 --> 00:21:14,189 [le téléphone sonne] 431 00:21:14,273 --> 00:21:16,233 Bonjour. Je ne peux pas parler maintenant. 432 00:21:16,316 --> 00:21:18,777 WILBERT : La favela est encerclée, Je suis piégé. Je t'appellerai plus tard. 433 00:21:18,860 --> 00:21:19,903 [sonnerie] 434 00:21:19,987 --> 00:21:23,949 [sanglots] Tu ne peux pas me faire ça... 435 00:21:25,117 --> 00:21:26,451 [en espagnol] Êtes-vous sûr que c'est le cas, commissaire ? 436 00:21:26,535 --> 00:21:28,161 COMMISSAIRE : Oui, nous l'avons cherchée pendant des heures, 437 00:21:28,245 --> 00:21:31,290 - mais il a réussi à s'enfuir avec ses enfants. - Putain de mère. 438 00:21:31,915 --> 00:21:33,208 ORTEGA : Geise s'est échappée. 439 00:21:33,500 --> 00:21:36,336 Je veux qu'ils occupent la terre brésilienne, Je veux qu'ils occupent tout. 440 00:21:36,420 --> 00:21:37,963 - Tous! - Tous. 441 00:21:38,463 --> 00:21:40,465 [une musique dérangeante joue] 442 00:21:44,511 --> 00:21:47,139 - EVANDRO [en portugais] : Ça va ? - Non, Evander ! Nous ne sommes pas bien. 443 00:21:47,264 --> 00:21:48,640 je cherche un moyen aller à Miami. 444 00:21:48,724 --> 00:21:51,101 - Oublie Miami, Geise. - Parce que? 445 00:21:51,184 --> 00:21:54,730 S'ils ont bloqué le transfert, Ils ont découvert que tu y allais. 446 00:21:54,813 --> 00:21:55,814 Dites au revoir à Miami. 447 00:21:55,897 --> 00:21:58,191 Merde! Où allons-nous ? 448 00:22:00,068 --> 00:22:01,611 Nous allons en Europe. 449 00:22:01,695 --> 00:22:03,822 Giacommo ne nous aimait pas ? Eh bien, allons-y. 450 00:22:03,905 --> 00:22:05,449 Attendez-moi. Je partirai ce soir. 451 00:22:05,532 --> 00:22:07,743 Je n'attendrai pas l'arrivée d'Ortega. 452 00:22:08,785 --> 00:22:09,786 Ortéga ? Que veux-tu dire? 453 00:22:09,870 --> 00:22:13,373 Ortega et López attaquent nos terres et brûlant tout. 454 00:22:13,457 --> 00:22:14,958 Fils de pute, sangsue. 455 00:22:15,042 --> 00:22:16,918 Bon sang, ne fais rien. Je suis en route. 456 00:22:17,002 --> 00:22:18,086 Tu es fou ? 457 00:22:18,170 --> 00:22:21,506 Nous avons tué votre fils. je veux juste sortez d'ici avec les nôtres. 458 00:22:21,590 --> 00:22:24,509 Je sais, Geise. C'est pourquoi je te dis de m'attendre. 459 00:22:24,593 --> 00:22:27,262 J'ai juste besoin de récupérer l'argent aller ensemble. 460 00:22:27,346 --> 00:22:30,140 - Attendez-moi. - C'est dangereux d'attendre. 461 00:22:30,223 --> 00:22:32,601 J'ai envoyé la plupart des hommes pour défendre le territoire. 462 00:22:32,684 --> 00:22:37,773 Evandro, je ne peux pas les arrêter s'ils nous trouvent. 463 00:22:38,523 --> 00:22:41,943 Trouver une issue d'ici ou j'en trouverai un moi-même. 464 00:22:42,652 --> 00:22:43,862 [bip, le téléphone sonne] 465 00:22:44,363 --> 00:22:47,199 - Merde ! Merde, mec ! - [appel au téléphone] 466 00:22:47,616 --> 00:22:48,825 Fils de pute ! 467 00:22:49,284 --> 00:22:51,036 [arrive à la table] Merde ! 468 00:22:52,245 --> 00:22:54,831 OTAVINHO : Je ne veux pas en savoir plus sur Evandro, Burgos. 469 00:22:54,915 --> 00:22:57,084 Assez! C'était La dernière fois que je l'ai aidé. 470 00:22:57,167 --> 00:22:58,543 En ce qui me concerne, il est mort. 471 00:22:59,378 --> 00:23:00,462 Et j'en dirai plus. 472 00:23:00,545 --> 00:23:03,423 Tu ferais mieux de décider Que veux-tu de ta vie ? 473 00:23:04,091 --> 00:23:06,218 JE? Parce que? 474 00:23:06,301 --> 00:23:09,763 je suis plus qu'heureux pour t'avoir sous ma protection. 475 00:23:10,472 --> 00:23:13,266 Mais vous devez abandonner ce travail facile. 476 00:23:14,684 --> 00:23:16,645 [le téléphone sonne] 477 00:23:20,023 --> 00:23:21,566 - [s'éclaircit la gorge] - EVANDRO : Hé, Burgos. 478 00:23:21,650 --> 00:23:23,610 Écoutez, j'ai besoin que vous récupériez mon argent. 479 00:23:24,319 --> 00:23:26,696 Ah. Je vois. 480 00:23:28,365 --> 00:23:29,449 ÉVANDRO : On y va tous les deux, d'accord ? 481 00:23:29,533 --> 00:23:31,493 J'ai juste besoin que Geise quitte la Bolivie. 482 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 [en espagnol] Cela peut être corrigé. 483 00:23:33,078 --> 00:23:35,372 [en portugais] J'ai besoin que nous y allions ensemble. 484 00:23:36,081 --> 00:23:37,374 [en espagnol] Nous allons aller au Maroc, 485 00:23:37,457 --> 00:23:39,459 de là nous traversons vers l'Europe et tu pourras la rencontrer. 486 00:23:39,543 --> 00:23:40,752 [en portugais] Accord. 487 00:23:44,589 --> 00:23:46,842 Attention, messieurs. Regarder. 488 00:23:46,925 --> 00:23:48,927 C'est ici l'endroit, non ? 489 00:23:49,010 --> 00:23:51,263 MORELLO : La police militaire Il s'occupe de la favela. 490 00:23:51,346 --> 00:23:52,722 Nous entrerons en silence. 491 00:23:52,806 --> 00:23:56,435 Au fur et à mesure que les choses avancent, On peut être très dur avec eux, non ? 492 00:23:56,518 --> 00:23:59,312 Trop dur, Morello ? Nous l'avons déjà essayé. Cela s'est mal passé. 493 00:23:59,688 --> 00:24:02,274 - Maintenant nous savons où c'est. - Ils sont armés jusqu'aux dents. 494 00:24:02,357 --> 00:24:03,692 SANTOS : Ils sont prêts. 495 00:24:03,775 --> 00:24:06,194 Si nous arrivons sans protection, les balles vont pleuvoir sur nous. 496 00:24:06,278 --> 00:24:08,738 Ils s'échapperont et les retrouver plus tard sera difficile. 497 00:24:08,822 --> 00:24:10,157 Et que veux-tu faire ? 498 00:24:10,574 --> 00:24:12,742 Voulez-vous abandonner ? Ou avez-vous une meilleure idée ? 499 00:24:14,119 --> 00:24:16,997 - Et le vôtre ? Oui. - Alors parle, putain. Ce qui se passe? 500 00:24:17,205 --> 00:24:19,332 Nous aurons besoin d'aide. [expire] 501 00:24:19,833 --> 00:24:22,377 Mm. Connaissez-vous le nouveau jouet de la police militaire ? 502 00:24:22,461 --> 00:24:25,005 Attendez une seconde. Allez-vous demander de l’aide à la police militaire ? 503 00:24:25,422 --> 00:24:27,299 Il ne s'agit pas de n'importe quelle police militaire. 504 00:24:28,550 --> 00:24:30,093 FOGUINHO: Vous plaisantez ? 505 00:24:30,177 --> 00:24:31,887 Ce n'est pas possible. Ces gars ne partiront pas. 506 00:24:31,970 --> 00:24:34,723 J'ai envie de les faire exploser. Ce n'est pas une blague. 507 00:24:35,015 --> 00:24:37,184 - C'est ça, mon frère. Allons leur tirer dessus. - [la sirène retentit] 508 00:24:37,267 --> 00:24:38,977 Regarder. Les hommes s'en vont. 509 00:24:40,562 --> 00:24:44,316 Écoute, patron ! Tous les fils de pute s'en vont. 510 00:24:44,900 --> 00:24:47,152 A quoi pensent-ils ? Cette merde, c'est Commando. 511 00:24:47,944 --> 00:24:49,404 - GARÇON : Ecoute. - Comment vas-tu, mon frère ? 512 00:24:50,155 --> 00:24:51,865 Qu'est-ce que c'est que ça ? 513 00:24:51,948 --> 00:24:55,243 [une musique entraînante joue] 514 00:24:58,997 --> 00:25:00,999 Allons-y ! Allez les chercher ! 515 00:25:01,082 --> 00:25:02,959 - Tirez-leur dessus ! - [coups de feu] 516 00:25:03,043 --> 00:25:04,836 [taraudage métallique] 517 00:25:07,088 --> 00:25:10,509 - Ça va devenir moche pour les paresseux ! - Je te l'ai dit! Prends ça ! 518 00:25:12,260 --> 00:25:15,931 Merde, les saints ! Tu l'as fait, fils de pute ! 519 00:25:17,516 --> 00:25:19,142 Montre ta tête. 520 00:25:19,643 --> 00:25:21,770 - Reculez ! - Allez! 521 00:25:22,646 --> 00:25:24,147 Allez, frère ! 522 00:25:24,231 --> 00:25:26,566 Le fils de pute s'enfuit, fils de pute… 523 00:25:26,650 --> 00:25:27,859 OPÉRATIONS SPÉCIALES 524 00:25:27,943 --> 00:25:30,153 [plans] 525 00:25:31,655 --> 00:25:32,989 [cris indistincts] 526 00:25:37,953 --> 00:25:39,079 [tirs au loin] 527 00:25:39,162 --> 00:25:42,457 RADINHO : Nous sommes foutus, mon frère. La police envahit. Nous sommes foutus. 528 00:25:42,541 --> 00:25:45,544 Arrêtez-la. C'est plein d'hommes. L'ordre est de les arrêter. 529 00:25:45,877 --> 00:25:49,297 RADINHO : Hé, Wilbert ! Nous ne pouvons pas. Ils ont un foutu tank, je ne sais pas. 530 00:25:49,381 --> 00:25:51,466 - Qu'est-ce que c'est que ça ? L'armée ? - Vous avez dit "un tank" ? 531 00:25:51,550 --> 00:25:53,343 - Un char. - Vous avez dit "un tank" ? 532 00:25:53,426 --> 00:25:55,345 RADINO : Il y a un véhicule blindé noir. 533 00:25:55,428 --> 00:25:58,265 Ils tuent tout le monde et ils se dirigent vers l'entrepôt. 534 00:25:58,390 --> 00:25:59,808 -GILMAR : Merde ! - Ciel ! 535 00:26:00,392 --> 00:26:02,936 C'est la guerre, allez. 536 00:26:04,020 --> 00:26:06,773 - Allez. - Merde ! Ils ont amené un char dans la favela. 537 00:26:06,856 --> 00:26:08,024 GILMAR : Merde, mon frère. 538 00:26:08,108 --> 00:26:10,652 - WILBERT : On va abandonner ? - Non, jamais. Allez. 539 00:26:11,403 --> 00:26:12,654 - Tournez à droite ici. - OFFICIER 1 : Bien. 540 00:26:12,737 --> 00:26:14,281 Maintenant, cela va se rétrécir ici. 541 00:26:14,614 --> 00:26:16,950 - OFFICIER 2 : Super. Bon sang, vas-y. - OFFICIER 1 : Allons-y. Avant. 542 00:26:17,033 --> 00:26:19,327 [musique passionnante joue] 543 00:26:25,834 --> 00:26:27,669 OFFICIER 1 : Est-ce plein de paresseux ? Regarder. 544 00:26:27,752 --> 00:26:29,379 Écoute, ce fils de pute est là. 545 00:26:33,049 --> 00:26:35,051 Merde! C'est quoi ce bordel ? 546 00:26:35,635 --> 00:26:37,846 Tirez-leur dessus ! Allez! 547 00:26:38,722 --> 00:26:40,473 - Allez! Merde! - [coups de feu] 548 00:26:40,557 --> 00:26:42,058 Arrêtons-les ! 549 00:26:42,142 --> 00:26:44,227 [plans] 550 00:26:47,105 --> 00:26:49,399 -MORELLO : Allez, bon sang. - Fils de pute ! 551 00:26:50,025 --> 00:26:51,985 Allez! 552 00:26:52,068 --> 00:26:53,862 EVANDRO : Merde ! 553 00:26:55,572 --> 00:26:57,407 - Merde ! - Condamner! 554 00:26:57,490 --> 00:26:59,117 - Ouvrez ! - Merde ! 555 00:27:00,160 --> 00:27:01,411 MORELLO : Allez ! 556 00:27:02,787 --> 00:27:05,040 Nous avons fini ! Revenons-en ! 557 00:27:05,123 --> 00:27:07,751 OFFICIER : Allez ! Attendez! 558 00:27:07,834 --> 00:27:09,377 Malédiction! 559 00:27:09,461 --> 00:27:11,379 Merde! 560 00:27:11,504 --> 00:27:14,299 -MORELLO : Allez ! Suis-moi. - SANTOS : Calme-toi, Morello ! Malédiction. 561 00:27:15,175 --> 00:27:19,137 Malédiction! Maudite police militaire ! Fils de pute ! 562 00:27:19,888 --> 00:27:22,682 Merde, on va abandonner, patron ? Que faisons-nous ? Merde! 563 00:27:22,766 --> 00:27:24,434 ÉVANDRO : Il faut quitter Dendê. Allez. 564 00:27:24,976 --> 00:27:26,519 - Allez. - Allez! 565 00:27:26,603 --> 00:27:28,271 - OFFICIER : Attendez ! - Faisons un raid. 566 00:27:28,355 --> 00:27:30,148 - Allez. -EVANDRO : Allez. Se déplacer! 567 00:27:30,231 --> 00:27:32,442 [une musique tendue joue] 568 00:27:35,403 --> 00:27:37,197 [chuchote] Allez. 569 00:27:41,743 --> 00:27:44,454 Allez. Vas-y, Robinho. 570 00:27:48,541 --> 00:27:51,252 - ROBINHO : Il n'y a personne ici, Morello. - Fils de pute! 571 00:27:51,544 --> 00:27:53,213 Merde. Le fils de pute s'est échappé. 572 00:27:53,296 --> 00:27:55,465 - D'autre part. - Attrapons ce foutu patron. 573 00:27:55,548 --> 00:27:57,467 - Attrapons ce clochard ! - Allez! Allez. 574 00:27:57,550 --> 00:27:58,551 OFFICIER : Allez ! 575 00:27:59,219 --> 00:28:01,471 - Espagne? - Oui. Carmen gardera le fort. 576 00:28:01,554 --> 00:28:05,266 - Emmenez les enfants et allez sur la piste. - Bien, et maintenant on fait confiance à Carmen ? 577 00:28:05,350 --> 00:28:06,935 Je sais, mais c'est la seule issue. 578 00:28:07,018 --> 00:28:09,979 Ils ont besoin de nous. Ils ont besoin de notre or blanc. Allez. 579 00:28:10,063 --> 00:28:13,191 - Tu t'enfuis ? - Oui. J'ai affaire à quelque chose ici. 580 00:28:13,525 --> 00:28:14,693 Au revoir. 581 00:28:14,776 --> 00:28:15,985 [bip] 582 00:28:16,069 --> 00:28:17,654 Attends, bon sang ! [halètement] 583 00:28:17,737 --> 00:28:20,073 Si je ne meurs pas d'un coup de feu, Je vais mourir d'une crise cardiaque. 584 00:28:20,156 --> 00:28:22,992 - Je dois m'arrêter et me reposer un peu. - Merde, Gilmar ! 585 00:28:23,368 --> 00:28:24,994 - Merde. - Allez. 586 00:28:25,537 --> 00:28:26,996 Allez. Là. Allez. 587 00:28:27,080 --> 00:28:28,373 Occupe-toi, Wil. 588 00:28:34,879 --> 00:28:35,964 EVANDRO : Entrez. 589 00:28:39,592 --> 00:28:41,344 ÉVANDRO : Radinho. Les hommes sont toujours là ? 590 00:28:41,428 --> 00:28:43,930 RADINHO : Ils quittent l'entrepôt. Ils viennent pour vous, patron. 591 00:28:44,013 --> 00:28:46,891 La police militaire ci-dessous ils montent aussi, c'est chaotique. 592 00:28:46,975 --> 00:28:48,685 - [aboie] - Que faisons-nous maintenant ? 593 00:28:49,477 --> 00:28:51,271 Chut ! Soyez silencieux! 594 00:28:51,771 --> 00:28:52,814 [hurle] Tais-toi ! 595 00:28:52,897 --> 00:28:54,482 [cris] 596 00:28:56,151 --> 00:28:59,279 Radinho! dis à tout le monde Laissez-les grimper au grand arbre. Tous. 597 00:28:59,779 --> 00:29:03,366 - "Grand arbre" ? Qu'est-ce que c'est que ça ? - Aujourd'hui, je vais sauver ton cul de noir 598 00:29:03,450 --> 00:29:05,452 et ta tête d'Ovomaltina, bon sang. 599 00:29:05,535 --> 00:29:08,163 - On ferait mieux de se cacher ici. - GILMAR : C'est un véhicule blindé. 600 00:29:08,246 --> 00:29:10,957 J'en sais beaucoup sur les véhicules blindés, Evander. Suivez-moi. 601 00:29:11,040 --> 00:29:13,710 -GILMAR : Allez ! - Aller. Il est dur. 602 00:29:13,793 --> 00:29:15,211 EVANDRO : Aujourd’hui, c’est très difficile. 603 00:29:15,295 --> 00:29:17,297 [une musique tendue joue] 604 00:29:18,423 --> 00:29:19,716 Reste vigilant, Wilbert. 605 00:29:19,799 --> 00:29:22,135 - [musique dramatique jouée] - Allons-y ! Malédiction! 606 00:29:23,011 --> 00:29:24,220 Allez, messieurs ! 607 00:29:24,846 --> 00:29:26,890 Cette colline est raide. Cela n'aide pas, n'est-ce pas ? 608 00:29:26,973 --> 00:29:29,851 Arrêtez de vous plaindre. Tu es très contrarié aujourd'hui, Gilmar ! 609 00:29:29,934 --> 00:29:31,436 Les hommes sont arrivés, Evandro. 610 00:29:32,020 --> 00:29:33,605 Morello! A votre gauche ! 611 00:29:33,688 --> 00:29:35,398 - Il y a les paresseux ! - Où? 612 00:29:35,482 --> 00:29:37,233 MORELLO : Reviens. Mettez l'inverse, bon sang ! 613 00:29:37,317 --> 00:29:38,985 GILMAR : Où sont ces fils de pute ? 614 00:29:39,068 --> 00:29:40,779 - Allez! Merde! -EVANDRO : Allez ! 615 00:29:40,862 --> 00:29:44,324 - Allez, bon sang ! Dépêche-toi, Foguinho ! -EVANDRO : Allez ! 616 00:29:44,407 --> 00:29:46,159 Allez! Tu viens aussi, bon sang ! 617 00:29:46,242 --> 00:29:47,368 GANGMAN : Allez ! Rapide! 618 00:29:47,452 --> 00:29:49,454 Wilbert, bon sang ! Allez, bon sang ! 619 00:29:49,537 --> 00:29:51,748 Allons-y, comment ? On ne peut pas arrêter cette merde avec des balles. 620 00:29:51,831 --> 00:29:54,501 N'arrête pas de tirer, mon frère. Regarde la tactique, mon frère. 621 00:29:54,584 --> 00:29:57,128 Fais ce que je te dis. 622 00:29:57,212 --> 00:29:59,088 - Écartez-vous davantage ! - Séparé! 623 00:29:59,172 --> 00:30:02,175 - Allez. Tournée. À gauche, mon frère. -SANTOS : Allez ! 624 00:30:02,258 --> 00:30:03,760 Foguinho, descends là-bas. 625 00:30:03,843 --> 00:30:06,429 - Ou je te tire une balle dans le cul. - Merde, Gilmar ! 626 00:30:06,513 --> 00:30:07,847 Est-ce que ça marchera, mon frère ? 627 00:30:07,931 --> 00:30:09,891 Frère, fais-moi confiance. Je sais ce que je fais. 628 00:30:11,518 --> 00:30:13,102 - Commencez, bon sang ! - [coups de feu] 629 00:30:13,186 --> 00:30:15,271 Fils de pute ! 630 00:30:16,481 --> 00:30:18,983 Commencez, bon sang ! Allez, fils de pute ! 631 00:30:19,067 --> 00:30:21,110 Fils de pute! 632 00:30:21,194 --> 00:30:23,905 Je n'ai aucun angle d'ici. Continue! 633 00:30:24,405 --> 00:30:26,407 - MORELLO : Accélérez ! - [les pneus crissent] 634 00:30:26,533 --> 00:30:29,035 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est très lourd. Le moteur ne peut pas tenir le coup. 635 00:30:29,118 --> 00:30:31,621 - Cela ne me dérange pas! Accélérez ! - C'est ce que je fais ! 636 00:30:31,704 --> 00:30:34,332 - Merde, putain... - Je t'avais dit qu'ils arrêteraient. Là, regarde. 637 00:30:35,583 --> 00:30:37,168 Un contre un, nous gagnerons. 638 00:30:38,962 --> 00:30:41,506 - Sortons. Allons-y ! - OFFICIER : Impossible, Morello. 639 00:30:41,589 --> 00:30:43,800 Nous sommes courageux, pas stupides. Ils tirent d'en haut. 640 00:30:43,883 --> 00:30:46,344 - Allez, mon frère. - Morelle ! Personne ne sortira ! 641 00:30:46,427 --> 00:30:49,556 Merde! Fils de pute! 642 00:30:50,306 --> 00:30:53,393 - Meurs, fils de pute ! - Gardez-les là. Nous irons dans la jungle. 643 00:30:53,476 --> 00:30:55,812 - Allez. - N'oubliez pas de nous envoyer la voiture. 644 00:30:56,479 --> 00:30:58,523 Allez! Allez, gang ! 645 00:30:58,606 --> 00:31:01,401 -GANGMAN 1 : Allez ! - GANGMAN 2 : Fils de pute ! 646 00:31:02,110 --> 00:31:03,987 GANGMAN 3 : Nous sommes Commando, bon sang ! 647 00:31:04,487 --> 00:31:07,490 [une musique tendue joue] 648 00:31:23,506 --> 00:31:25,341 -AIRTON : Maman. - Ouais? 649 00:31:26,551 --> 00:31:29,429 - Tout ira bien, d'accord ? - Oui. 650 00:31:30,346 --> 00:31:32,932 Je ne suis plus un enfant. Je peux t'aider si tu veux. 651 00:31:35,435 --> 00:31:36,728 Je peux tirer. 652 00:31:37,979 --> 00:31:40,690 Airton, ne reviens pas pour dire quelque chose comme ça, tu m'entends ? 653 00:31:41,190 --> 00:31:43,693 Plus. Je ne t'ai pas élevé pour ça. 654 00:31:43,902 --> 00:31:45,653 Maman, je veux protéger ma famille. 655 00:31:46,613 --> 00:31:48,114 Comme mon père. 656 00:31:52,660 --> 00:31:53,661 Chéri… 657 00:31:55,997 --> 00:31:57,415 - Viens ici. - [le coffre se ferme] 658 00:32:00,043 --> 00:32:01,461 Donne-moi ta main. 659 00:32:03,880 --> 00:32:05,131 [en espagnol] Avec autorisation. 660 00:32:05,757 --> 00:32:07,383 - Ce qui s'est passé? -HEICHMAN : Rien. 661 00:32:07,467 --> 00:32:08,676 C'est un peu compliqué. 662 00:32:08,760 --> 00:32:10,762 Les hommes compliquent tout. 663 00:32:11,387 --> 00:32:14,515 - J'espère que cela sera bientôt résolu. - Tuez-les tous. 664 00:32:14,599 --> 00:32:18,102 Occupez tout, quoi qu'il arrive, quel qu'en soit le prix. 665 00:32:18,186 --> 00:32:19,187 Bien. 666 00:32:19,520 --> 00:32:21,856 Il y a un homme dehors qui veut les voir. 667 00:32:21,940 --> 00:32:23,483 Nous ne voulons pas être dérangés. 668 00:32:23,566 --> 00:32:26,819 Mais il dit que Giacommo l'envoie. 669 00:32:27,487 --> 00:32:28,655 Giacomo? 670 00:32:29,489 --> 00:32:31,991 - Giacommo ? - SECUAZ : Oui, c'est ce qu'il a dit. 671 00:32:33,284 --> 00:32:35,578 - Dis-lui d'entrer. -HEICHMAN : D'accord. 672 00:32:41,209 --> 00:32:42,460 [en portugais] Merde ! 673 00:32:45,922 --> 00:32:47,090 Merde! 674 00:32:49,467 --> 00:32:50,385 [le téléphone sonne] 675 00:32:50,468 --> 00:32:51,970 EVANDRO : Putain de mère... 676 00:32:53,721 --> 00:32:56,641 - Parle-moi, Burgos. - BURGOS : J'ai essayé de vous parler. 677 00:32:56,724 --> 00:32:58,851 ÉVANDRO : Je ne sais pas. Nous sommes en route. 678 00:32:58,935 --> 00:33:00,895 - Evandro… - Attends. Hé, Gilmar ! 679 00:33:01,104 --> 00:33:03,231 - Entrez, bon sang ! - Écoute, mon frère. 680 00:33:03,439 --> 00:33:06,192 Toi de ton côté et moi du mien. Pour moi, c'est fini. 681 00:33:07,944 --> 00:33:09,070 Attends, Burgos. 682 00:33:10,363 --> 00:33:11,531 [la portière de la voiture se ferme] 683 00:33:14,575 --> 00:33:16,494 - Vraiment, mon frère ? - Oh vraiment. 684 00:33:16,619 --> 00:33:19,122 [une musique mélancolique joue] 685 00:33:25,420 --> 00:33:26,713 Prêt. 686 00:33:30,633 --> 00:33:32,927 - Bonne chance, mon frère. - Bonne chance. 687 00:33:40,601 --> 00:33:41,853 [soupirs] 688 00:33:43,146 --> 00:33:46,315 - Vas-y, Burgos. - L'assistant ne nous donnera pas l'argent. 689 00:33:46,399 --> 00:33:49,819 - Merde, Burgos ! - Je sais. Il faudra venir. 690 00:33:50,653 --> 00:33:52,363 Donne-moi cette merde. Je dois y aller. 691 00:33:52,447 --> 00:33:55,324 Je ne peux pas. J'ai essayé de le persuader. Ce sont des ordres de Hassan. 692 00:33:55,867 --> 00:33:56,909 Où es-tu ? 693 00:34:04,042 --> 00:34:05,668 [le moteur de la voiture s'arrête] 694 00:34:06,294 --> 00:34:07,587 [fermeture éclair] 695 00:34:07,670 --> 00:34:10,590 - Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? - Nous devrons changer de voiture. 696 00:34:11,632 --> 00:34:13,676 Ils nous emmèneront directement à l'avion. 697 00:34:16,262 --> 00:34:17,430 Fils, 698 00:34:18,181 --> 00:34:19,265 ne vous inquiétez pas. 699 00:34:19,766 --> 00:34:23,102 Je t'aime. Tout ira bien. Fais-moi confiance. 700 00:34:24,604 --> 00:34:26,522 Bien. Je t'aime. 701 00:34:28,066 --> 00:34:29,150 [la portière de la voiture s'ouvre] 702 00:34:29,233 --> 00:34:31,235 [musique à suspense] 703 00:34:31,903 --> 00:34:33,071 [la portière de la voiture se ferme] 704 00:34:38,576 --> 00:34:39,744 [bruit de l'obturateur] 705 00:34:43,247 --> 00:34:45,249 [chuchote] Merde ! 706 00:34:45,333 --> 00:34:46,834 Fils de pute! 707 00:34:46,918 --> 00:34:48,836 - [en tapant des bips] - [soupir] 708 00:34:49,921 --> 00:34:52,548 [musique à suspense] 709 00:34:55,927 --> 00:34:57,220 [la porte se ferme] 710 00:34:58,763 --> 00:35:01,224 [Evandrinho pleure] 711 00:35:06,020 --> 00:35:08,940 - Reste dans la voiture avec ton frère, d'accord ? -AIRTON : D'accord. 712 00:35:11,317 --> 00:35:14,320 Je vais cambrioler un coffre-fort. Oh vraiment. 713 00:35:14,737 --> 00:35:16,447 Je vais à Bahia, mon fils. 714 00:35:16,531 --> 00:35:20,034 ♪ La puissance vaginale, beaucoup… ♪ 715 00:35:20,118 --> 00:35:21,327 Au revoir. 716 00:35:26,833 --> 00:35:28,918 - Comment ça se passera ? - SECUAZ : Montez dans cette voiture. 717 00:35:29,460 --> 00:35:31,838 nous arriverons à l'arrière de l'aéroport. 718 00:35:31,921 --> 00:35:35,883 Ils vont t'ouvrir la porte, toi Ils entreront et nous resterons. 719 00:35:35,967 --> 00:35:38,302 Le jet va t'attendre, d'accord ? 720 00:35:38,511 --> 00:35:39,720 Parfait, merci. 721 00:35:40,388 --> 00:35:43,141 [en espagnol] Abelardo, ton arme, s'il te plaît. 722 00:35:44,058 --> 00:35:46,102 - Merci pour tout. - Merci beaucoup. 723 00:35:47,145 --> 00:35:48,896 - GEISE [en portugais] : Allez. - HEICHMAN : Allez les gars. 724 00:35:51,315 --> 00:35:53,192 - Burgos ? -BURGOS : Je suis là. 725 00:35:53,734 --> 00:35:54,861 [glousse de la langue] 726 00:35:56,863 --> 00:35:58,281 Je n'ai pas le temps pour ça. 727 00:36:01,117 --> 00:36:03,119 [une musique tendue joue] 728 00:36:10,001 --> 00:36:11,002 [Airton soupire] 729 00:36:13,087 --> 00:36:14,297 [chuchote] Il dort. 730 00:36:16,841 --> 00:36:17,884 Regarder. 731 00:36:19,135 --> 00:36:20,928 Utilisez-le seulement si je vous le demande. 732 00:36:23,181 --> 00:36:24,182 - Bien? -AIRTON : Bien. 733 00:36:26,350 --> 00:36:28,394 [musique à suspense] 734 00:36:29,770 --> 00:36:32,857 J'ai besoin de voyager, bon sang. Je ne peux pas rester ici longtemps. 735 00:36:32,940 --> 00:36:34,358 Merde! 736 00:36:38,279 --> 00:36:40,156 - On sort d'ici ? - Ouais. 737 00:36:40,656 --> 00:36:41,824 [rires] 738 00:36:41,908 --> 00:36:43,993 [soupirs] 739 00:36:44,660 --> 00:36:45,661 [le moteur démarre] 740 00:36:47,622 --> 00:36:49,248 [une musique tendue joue] 741 00:36:49,332 --> 00:36:51,918 Restez calme. Nous ne voulons pas non plus prendre trop de temps. 742 00:36:52,001 --> 00:36:54,587 [la musique tendue s'intensifie] 743 00:36:54,670 --> 00:36:55,713 - [le moteur démarre] - [bip] 744 00:36:55,796 --> 00:36:57,298 [explosion] 745 00:37:07,433 --> 00:37:09,685 [une musique sombre joue] 746 00:37:16,317 --> 00:37:18,611 [musique instrumentale joue] 747 00:38:18,796 --> 00:38:22,216 Sous-titres : Mariel Mendoza